Wir nennen es NetzHack: die deutsche Übersetzung des klassischen Computerspiels NetHack.
We call it NetzHack (note the ‘z’): the German translation of the classic computer game NetHack.
Es ist längst nicht fertig – ausreichend testen können wir es gar nicht alleine. Deswegen veröffentlichen wir an dieser Stelle den aktuellen Stand der Arbeit.
It’s not finished, of course — there’s no way we could test it sufficiently on our own. So we’re publishing what we’ve got so far here.
Ein paar Erklärungen, warum wir's gemacht haben, wie wir's gemacht haben.
Some explanations why we did it the way we did it.
Ausführliche Gegenüberstellung des neuen deutschen Befehlssatzes mit dem originalen Befehlssatz.
Detailed comparison of the new german set of commands and options and the original english one.